Ім’я громадянина України надається відповідно до чинного законодавства. Згідно з другим абзацом частини першої ст. 28 Цивільного кодексу України, ім’я фізичної особи, яка є громадянином України, складається з прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не передбачено законом або звичаєм національної меншини, до якої належить особа.
Відповідно до частини першої ст. 147 Сімейного кодексу України, по батькові дитини визначається за ім’ям батька.
В Італії, як і в багатьох інших країнах, відсутня традиція використання по батькові. Ім’я фізичної особи зазвичай складається лише з прізвища та власного імені.
Загальні роз’яснення щодо норм законодавства України про ім’я, прізвище та по батькові громадян України італійською мовою можна переглянути та завантажити на італійській версії офіційного сайту.
У разі необхідності подання довідки з роз’ясненням законодавства України щодо імені, прізвища або по батькові до компетентних органів Італії, громадяни України, які проживають на території консульського округу Генерального консульства України, можуть звернутися із відповідною заявою.
Для отримання такої довідки необхідно подати:
- Заповнену заяву;
- Дійсний паспорт громадянина України для виїзду за кордон + 2 копії першої сторінки паспорта;
- За наявності – копії першої та другої сторінки внутрішнього паспорта громадянина України;
- Оригінал свідоцтва про народження + копію (у разі наявності – переклад на італійську мову);
- Документи, що підтверджують зміну прізвища, якщо прізвище в свідоцтві про народження та паспорті не збігається.
Довідка видається українською мовою, але на вимогу заявника може бути видана також італійською. Термін виготовлення довідки – терміновий (до 5 робочих днів) або звичайний (до 10 робочих днів). Консульська посадова особа визначає дату готовності довідки та видає квитанцію із зазначенням часу та дати отримання.
Оплата консульського збору здійснюється банківською карткою через POS-термінал у залі прийому громадян.
Забрати довідку можна особисто, пред’явивши оригінал паспорта та квитанцію, отриману під час подання документів.
Висновок:
Законодавство України передбачає обов’язкове використання прізвища, імені та по батькові для ідентифікації громадян. Однак в Італії та інших країнах немає традиції використання по батькові, і ім’я особи складається лише з прізвища та власного імені. Громадяни України, які проживають за кордоном, можуть отримати роз’яснення щодо законодавства України стосовно імені, прізвища та по батькові, звернувшись до консульських установ. Для цього необхідно подати відповідні документи, а довідка може бути видана українською або італійською мовами, залежно від потреб заявника.