Департамент культури
12 Травня, 2025
Коментарів немає
Рада Міністрів Республіки Італія 29 грудня 2025 року ухвалила важливе рішення щодо продовження режиму тимчасового захисту для громадян України до 4 березня 2027 року, відповідно до статті 20, забезпечивши українським громадянам можливість і надалі легально перебувати на території Італії, працювати, навчатися та користуватися соціальними й медичними послугами.
1. Protezione temporanea (Emergenza Ucraina)
Permesso di soggiorno art. 20 — продовження та нові правила
Дозвіл НЕ продовжується автоматично
Для поновлення необхідно знову подати запит на rinnovo у Questura, відповідно до правил вашої провінції.
Необхідні документи
– 3 фотографії формату tessera
– Паспорт в оригіналі
– Фотокопія паспорта (персональні дані + усі сторінки з відмітками)
– Фотокопія dichiarazione di ospitalità або residenza.
– Дозвіл на проживання та його копія
Українці, які приїдуть до Італії у 2026 році
мають право подати запит на отримання permesso di soggiorno per protezione temporanea (Emergenza Ucraina) на тих самих умовах, що й особи, які прибули раніше.
2. Protezione speciale (art. 19) — можливості легалізації
Для громадян України, які мають permesso di soggiorno per protezione speciale (art. 19), передбачено два шляхи легалізації:
1. Конвертація у робочий дозвіл
Permesso di soggiorno per motivi di lavoro:
особи з protezione speciale art.19 мають право подати запит на конвертацію посвідки у робочий дозвіл, якщо відповідають вимогам трудового законодавства.
2. Поновлення (rinnovo)
Поновлення можливе, але процедура тривала, оскільки рішення ухвалюється Commissione Territoriale per la Protezione Internazionale.
Звернення здійснюється:
– або безпосередньо в Questura,
– або через онлайн‑чергу на порталі Prenotafacile, залежно від правил конкретної провінції.
3. Protezione Internazionale (art. 10) — право подати запит
Українці, які не мають жодного дозволу на проживання, мають право подати запит на protezione internazionale (art. 10).
Це право також мають і ті, хто зараз перебуває під тимчасовим захистом, у таких випадках:
– коли немає можливості конвертувати permesso di soggiorno per protezione temporanea в інший тип дозволу;
– коли особа приймає рішення залишатися в Італії після можливого скасування тимчасового захисту.
Важливо
У законі зазначено, що у випадку завершення війни та визнання України безпечною країною, permesso per protezione temporanea може бути скасований достроково, навіть до 4 березня 2027 року.
У таких ситуаціях:
– заявник може подати запит на protezione internazionale під час дії permesso temporaneo;
– розгляд запиту розпочнеться після закінчення терміну дії тимчасового захисту або після його офіційного скасування.
Технічна сторона подачі документів
Звертаємо увагу, що кожна Questura самостійно визначає технічну процедуру подачі документів на поновлення дозволу на проживання.
У різних провінціях можуть діяти різні системи запису, графіки прийому, вимоги до документів та способи подачі (особисто, через портали онлайн, за попереднім appuntamento).
Рекомендуємо завжди перевіряти інформацію безпосередньо на сайті вашої Questura або уточнювати її у відповідному відділі імміграції.
Попри всі труднощі, які переживає український народ, легальне проживання в Італії відкриває важливі можливості: не лише працювати та отримувати соціальний захист, але й навчатися, проходити професійні курси, визнавати освіту, здобуту в Україні, та будувати власний шлях розвитку.
Пам’ятаймо, що кожен із нас має однакові можливості використати цей час для особистого зростання.
Тому радимо завжди вчитися, спілкуватися з позитивними людьми, шукати сили в собі та перетворювати все найкраще, що ви маєте, на ваш ресурс, вашу опору та вашу можливість для персонального розвитку.
Цей період — непростий, але він може стати часом, коли кожен із нас зміцнить себе, свою гідність і свою майбутню дорогу.
Відбулася перша зустріч курсу INSIEME.
Сьогодні, 29 грудня 2025, відбулася перша організаційна зустріч нового навчального курсу INSIEME, спрямованого на підготовку медіаторів та координаторів партнерств у міжнародних проєктах між Україною та Італією.
Під час зустрічі учасники ознайомилися зі структурою програми, її місією та можливостями, які відкриває участь у курсі.
INSIEME поєднує в собі навчання з питань імміграції, соціального захисту, адміністративних процедур Італії та правових основ України, а також практичну підготовку до роботи в міжнародних освітніх, культурних і муніципальних проєктах.
Особливу увагу було приділено ролі координаторів партнерств у розвитку проєктів «100 х 100: Мости освіти» та «Побратимство через кордони». Саме ці фахівці є ключовою ланкою у створенні та підтримці співпраці між українськими та італійськими громадами.
Учасники отримали запрошення долучатися до лекцій з тем CAF, Patronato, адміністративних процедур, а також — за бажанням — пройти повний курс INSIEME, який стартує у січні 2026 року.
Перша зустріч стала важливим кроком до формування нової команди координаторів, які працюватимуть на зміцнення зв’язків між Україною та Італією та підтримку української громади.
Про курс
Метою курсу INSIEME є підготовка координаторів партнерств, які працюватимуть у сфері міжнародної кооперації між Україною та Італією. Програма спрямована на формування фахівців, здатних професійно супроводжувати міжінституційні зв’язки, підтримувати громади та реалізовувати спільні проєкти у соціальній, освітній, культурній та адміністративній сферах.
Курс покликаний:
– сформувати компетентності для організації, розвитку та супроводу партнерств між громадами, школами, культурними інституціями та державними адміністраціями України й Італії
– підготувати консультантів, які володіють знаннями з імміграційного, соціального та адміністративного законодавства обох країн
– навчити учасників працювати з документами, комунікувати з установами, координувати міжнародні ініціативи та представляти громаду на офіційних заходах
– забезпечити практичний досвід участі в міжнародних проєктах, включно з побратимськими угодами, освітніми програмами та культурними обмінами
– створити мережу лідерів, здатних зміцнювати українську громаду в Італії та розвивати сталі зв’язки між двома країнами
Тривалість навчання
(початок — січень 2026)
Група А
– Теорія: січень – травень 2026
– Практика: квітень – грудень 2026
Група В
– Теорія: січень – травень 2026
– Практика: липень 2026 – червень 2027
Навчання є безкоштовним і базується на принципах волонтерства та громадської служби.
Щомісячні тематичні блоки (структура кожного місяця)
1-й четвер — CAF та Patronato
Розгляд ключових соціальних та фінансових інструментів Італії:
– ISEE
– 730
– інвалідність (invalidità civile)
– пенсійні питання
– практичні кейси та робота з документами
2-й четвер — Правові основи України та адміністративна система України
– структура українського місцевого самоврядування
– повноваження ОДА, районів, громад
– освітня та культурна політика України
– правові основи взаємодії громадян з державними органами
Практична частина:
Зустрічі з представниками:
– обласних державних адміністрацій
– територіальних громад
– відділів освіти та культури
3-й четвер — Міграційні питання Італії
Поглиблене вивчення імміграційного законодавства:
– permesso di soggiorno (protezione internazionale)
– permesso di soggiorno (protezione temporanea)
– permesso di soggiorno per lavoro
– громадянство (cittadinanza): jure sanguinis, matrimonio, ricorsi
– аналіз реальних ситуацій та документів
4-й четвер — Адміністративна система Італійської Республіки
Огляд ключових інституцій та їхньої ролі:
– Comune (міськрада), Anagrafe, Stato Civile
– Regione та Provincia
– Prefettura та Questura
– INPS, INAIL
– зустрічі з держслужбовцями та практиками
INSIEME формує координаторів міжнародної кооперації
— фахівців, здатних:
– будувати партнерства між Україною та Італією
– працювати з державними адміністраціями
– взаємодіяти з освітніми та культурними інституціями
– супроводжувати побратимські угоди
– організовувати міжнародні освітні та культурні ініціативи
– представляти громаду на офіційних заходах
Можливості для учасників
Учасники курсу зможуть долучитися до роботи великих міжнародних проєктів:
– «Побратимство через кордони» (понад 250 українських адміністрацій)
– «100 х 100: Мости освіти» (понад 280 українських шкіл)
– «Міст Кольорів» (понад 100 митців)
А також — раз на місяць долучатися до роботи одного з департаментів НКУАІ:
– Департамент освіти
– Департамент культури
– Департамент стратегічних комунікацій
– Департамент міжнародної кооперації
Це дає можливість отримати реальний досвід, працювати з документами, брати участь у міжнародних зустрічах та долучатися до формування політик громади.
Кожен учасник курсу має можливість обрати своє “Земляцтво” — регіон України, з яким він працюватиме в рамках проєктів міжнародної кооперації між Україною та Італією. Це дозволяє поглибити знання про конкретну область, налагодити прямі контакти з громадами, школами та культурними інституціями, а також долучитися до розвитку партнерств у межах проєктів «Побратимство через кордони» та «100х100: Мости освіти».
Участь у програмі передбачає обов’язкове підписання Кодексу доброчесності, оскільки під час навчання та практики учасники отримують доступ до персональних даних, службової інформації та відомостей про роботу державних адміністрацій. Ми працюємо виключно в рамках етичних норм, прозорості та відповідальності.
Програма не співпрацює з особами, які підтримують країну-агресора Росію. Ми будуємо середовище довіри, безпеки та спільних цінностей, де кожен учасник поділяє принципи поваги до України та її суверенітету.
Офіційною мовою курсу є українська — це наш свідомий вибір, вияв нашої ідентичності та культурної приналежності. Поряд із цим використовується італійська мова — мова країни, у якій ми живемо, працюємо та розвиваємо партнерства.
Запрошуємо вас переглянути наш сайт та соціальні мережі Facebook , Youtu.be, щоб детальніше познайомитися з діяльністю Національного Конгресу , нашими проєктами, партнерствами та командою. Це допоможе вам краще зрозуміти цінності об’єднання, напрямки роботи та можливості, які відкриває участь у програмі.
Під час навчання ваша участь у проєктах відбуватиметься на волонтерських засадах. Це важлива частина підготовки, яка дозволяє отримати практичний досвід, розвинути навички комунікації з адміністраціями та долучитися до реальних міжнародних ініціатив.
Водночас волонтерська діяльність не виключає можливості оплачуваної роботи в межах інтернаціональних проєктів. За домовленістю з партнерами НКУАІ учасники, які проявлять себе відповідально та професійно, можуть бути залучені до виконання оплачуваних завдань у рамках міжнародної кооперації, культурних програм, освітніх обмінів та партнерських угод.
Навчальний вебінар «ISEE 2026»
Четвер,8 січня, о ЧОТИРНАДЦЯТІЙ (14:00)
Відбудеться навчальний вебінар, присвячений темі ISEE 2026 — одному з ключових інструментів соціальної системи Італії.
Головні тези вебінару
– Що таке ISEE та для чого він потрібен у 2026 році
– Які документи необхідні для його оформлення
– Основні зміни та оновлення у процедурі розрахунку
– Види ISEE: ordinario, minorenni, universitario, sociosanitario
– Типові помилки при подачі та як їх уникнути
– Роль CAF у підготовці та поданні ISEE
– Практичні приклади та відповіді на запитання
Cara mamma italiana,
io sono una bambina ucraina e vivo qui in Italia con la mia mamma già da quattro anni.
La nostra vita di prima mi manca tanto… e manca soprattutto mio papà.
A volte la mia mamma pensa che io dormo, ma io la sento piangere piano piano, perché anche a lei manca tutto quello che abbiamo lasciato.
Sai… il mio papà mi manca tano, tanto-tantissimo….tantissimissimo….assai….assaissimo…
Ma lui è un eroe!!!
Lui deve difendere la nostra terra, la casa dove vive la mia nonna, il posto dove sono nata.
Io lo aspetto ogni giorno, e ogni sera chiudo gli occhi pensando che un giorno torneremo tutti insieme.
Vorrei chiederti una cosa importante.
Puoi dire al papà italiano di raccontare ai suoi figli quanto sono felici e fortunati a vivere nella loro casa?
Che possano ascoltare la sua voce ogni sera, che possano correre nelle loro stanze senza paura, che possano addormentarsi sapendo che il loro papà è lì, vicino a loro.
Perché questo è un regalo grande, più grande di tutti i giochi del mondo.
E oggi, quando ho scritto la mia letterina a Babbo Natale, ho disegnato la mia casetta, il mio gatto e la neve.
E sotto ho scritto solo una frase:
“Voglio tornare nella mia casa”.
Non perché qui non sto bene.
Il mio cuore vuole tornare dove è nato.
Poi ho aggiunto un pensiero che Babbo Natale leggerà :
“Grazie a chi mi vuole bene, anche se non sono nata qui”.
Perché una bambina può avere due case, due famiglie che la proteggono,
e un solo desiderio grande:
che un giorno arrivi la pace,
e che tutti i bambini possano tornare dove li aspetta il loro cuore.
P.s. nelle foto alcune delle 247 lettere che abbiamo ricevuto dai bambini ucraini
Національний Конгрес українських асоціацій Італії підтримує Всеукраїнську акцію
«Коляда для захисника 2025–2026»
В Україні вдруге стартувала Всеукраїнська різдвяна акція «Коляда для захисника», організована Коаліцією ветеранських та волонтерських сил України спільно з благодійними фондами «Перемоги та Відновлення» та «Бурштиновий лев».
Це масштабна ініціатива, покликана об’єднати українців у всьому світі навколо світла Різдва та подяки нашим захисникам, які щодня боронять Україну.
Національний Конгрес українських асоціацій Італії офіційно підтримує акцію , Департамент культури НКУАІ закликає всіх охочих долучатися.
«Акція “Коляда для захисника” — це наш спосіб подякувати тим, хто тримає небо над Україною.
Кожна колядка — це промінь світла, який ми передаємо нашим героям.
Закликаю всі українські громади в Італії долучитися до цієї ініціативи.
Разом ми можемо подарувати нашим захисникам відчуття дому, тепла і єдності»
очільниця Департаменту культури Людмилки Горбачик
Реєстрація та деталі участі : відскануйте Q-code або читайте на сторінці акції.
Якщо ваш колектив, школа, громада чи асоціація бажає, щоб ваша колядка була розміщена і на офіційному сайті Національного Конгресу українських асоціацій Італії,
просимо зв’язатися з кураторкою проєкту НКУАІ «Різдво РАЗОМ» — Ольгою Вакуліч WhatsAap +39 327 846 2260
У першу неділю після Різдва ми запрошуємо українські асоціації в Італії до великої спільної коляди!
28 грудня 2025 року
Увесь грудень ми готувалися РАЗОМ: проводили майстерки, створювали головні елементи Різдва, ділилися теплом і традиціями.
Українські школи, ліцеї, будинки культури теж долучилися — вони записали та надіслали нам свої Різдвяні звичаї, колядки, віншування, щоб ми могли зібрати їх у спільний святковий простір.
Колядувати ми будемо онлайн — щоб кілометри не розділяли наші голоси, наші традиції і нашу спільну Різдвяну радість.
Так кожна громада, кожна родина, кожна асоціація зможе долучитися, незалежно від міста чи регіону.
Отож, у цю першу неділю після Різдва ми хочемо об’єднати всі наші голоси, всі наші серця, всі наші громади —
щоб зазвучала одна велика українська коляда на італійській землі.
Це буде момент єдності, вдячності й світла.
Момент, коли кожен з нас відчує:
ми далеко від дому, але ми разом;
ми в Італії, але наші традиції живуть;
ми розкидані по різних містах, але нас об’єднує одне коріння.
Запрошуємо асоціації, школи, громади та родини долучитися до цієї спільної коляди —
щоб Різдво засяяло для нас усіх ще яскравіше.
Невдовзі розмістимо покликання на онлайн зустріч (Фейсбук, YouTube, GoogleMeet)
Підключайтеся з 16:00 або ж можете надіслати ваше відео завчасно, щоб ми внесли його в програму”
Ми хочемо, щоб голос кожної громади був почутий, а різдвяні традиції українців в Італії — збережені та представлені гідно.
«Збереження традицій — це збереження нашої ідентичності.
Коли ми колядуємо разом, навіть далеко від дому,
ми відновлюємо зв’язок із корінням, з нашими родинами, з Україною.
Коляда — це сила, яка об’єднує покоління і громади.
Давайте подаруємо цю силу нашим захисникам
і покажемо, що українська культура живе, звучить і надихає —
де б ми не були»,-закликає президентка Національного Конгресу УАІ
Лара Левчун
Долучайтеся. Співайте. Підтримуйте.
Разом творімо Різдво, яке зігріває Україну.
Організативна зустріч курсу — у понеділок, 29 грудня о 20:30
Національний Конгрес українських асоціацій в Італії завершує набір на новий навчальний курс INSIEME («Разом») — програму підготовки громадських консультантів з питань імміграції, соціального захисту та інтеграції.
Крайній термін для реєстрації- неділя 28 грудня 2025 року.
Ми готуємо не лише медіаторів, які зможуть допомагати українцям в Італії орієнтуватися у складних адміністративних процедурах:
оформлення дозволу на проживання, реєстрація резиденції, подання заяви на інвалідність, отримання соціальних виплат, оформлення ISEE, контракту на роботу та багато іншого
— ми формуємо координаторів міжнародної кооперації.
Ми створюємо команду людей, які зможуть не просто консультувати, а будувати партнерства між Україною та Італією, координувати спільні проєкти, працювати з державними адміністраціями, освітніми установами, культурними центрами та громадськими організаціями. Наші випускники матимуть можливість долучатися до міжнародних програм, брати участь у міжрегіональних ініціативах, супроводжувати побратимські угоди, організовувати освітні, культурні та соціальні проєкти, а також представляти українську громаду на офіційних зустрічах і форумах. Це шлях до того, щоб стати справжніми координаторами партнерств, людьми, які здатні об’єднувати міста, школи, громади та інституції двох країн заради розвитку, підтримки та миру.
Старт навчання — січень 2026
Група А
– Теоретичний блок: січень – травень 2026
– Практичний блок лютий – травень 2026
Група В
– Теоретичний блок: січень – грудень 2026
– Практичний блок : лютий 2026 – червень 2027
Курс є повністю безкоштовним і базується на принципах волонтерства.
Після завершення навчання учасники зможуть надавати допомогу українцям в Італії, працюючи в команді та поширюючи знання в громаді.
Перша зустріч — 29 грудня о 20:30
У понеділок ми проведемо першу зустріч курсу.
Кожен зареєстрований учасник отримає:
– планування теоретичних занять
– структуру практичних модулів
– інформацію про тематичні блоки
– можливість поставити запитання координаторам
Практичні заняття будуть сформовані на основі ваших запитів — ми хочемо, щоб навчання було максимально корисним і прикладним.
Щомісяця ми вивчатимемо 4 ключові напрямки:
– CAF та Patronato
– Адміністративна система Італійської Республіки
– Міграційні питання
– Правові основи Держави Україна
Щотижневі зустрічі проходитимуть у середу або четвер — за попереднім узгодженням.
Національний Конгрес українських асоціацій Італії — це не просто громадська структура, а платформа міжнародної кооперації, що об’єднує людей, інституції та ідеї. Ми прагнемо розширити ваші можливості бути активними учасниками суспільних процесів, щоб кожен міг не лише отримувати підтримку, а й стати тим, хто її надає. Ми відкриваємо двері до нових знань, партнерств і проєктів, де ваша участь має реальну вагу. Тут ви можете проявити себе, впливати на розвиток громади, будувати зв’язки між Україною та Італією та ставати частиною великої міжнародної мережі, яка творить зміни.
Станом на 23 грудня Національний Конгрес українських асоціацій Італії має співпрацю з понад 250 місцевими адміністраціями України в межах проєкту «Побратимство через кордони».
Учасники курсу також зможуть долучитися до:
Проєкту «100 х 100: Мости освіти» , в якому на сьогодні є понад 280 українських освітніх закладів
«Міст Кольорів» — понад 100 митців та творчих спільнот
💙💛 Чому варто долучитися?
Бо жити в Італії — це не лише працювати.
Це можливість знайти себе нового, того, кого ви ще не знаєте.
Через нові знайомства, нові зустрічі, нові знання.
Це шанс сказати:
«Я є. Я важливий. Я потрібний — собі, Україні та українцям, які потребують моєї підтримки».
Це можливість відчути, що ви — частина великої історії, великої спільноти, великої родини.
Станьте амбасадорами культури, освіти та міжнародної співпраці.
Долучіться до великої родини, де кожен має голос і можливість діяти.
📝 Реєстраційна форма: перейти за покликанням
