Витребування Переклад Легалізація
05.02.2024
Коментарів немає
17 травня 2024 року відбулася зустріч з представниками Міністерстві Охорони здоров’я Італії щодо визнання кваліфікацій українських медичних працівників .
Ця зустріч була продовженням роботи розпочатої на Форумі 27 березня .
Підсумки зустрічі будуть обговорені на Форумі 21травня ц.р.
Як долучитися ??? Запишіть форму отримаєте запрошення.
https://forms.gle/T2yuTjezaq1Hs2Am8
Ось текст звернення
N. 17 del 17.05.2024
Al Ministero della salute
c/a Dott.ssa Chiurato Adriana
Dott.ssa Maria Aiello
Oggetto: Riassunto della problematica della Dichiarazione di valore.
A causa della situazione bellica tuttora vigente in Ucraina, il rilascio delle Dichiarazioni di Valore è limitato ai casi di comprovata necessità, con tempi di attesa che possono arrivare fino a 6 mesi. Inoltre, per presentare la richiesta, l’interessato deve trovarsi personalmente all’Ambasciata italiana o delegare qualcuno per farlo. Questo crea un ulteriore ostacolo, dato che molti richiedenti potrebbero non essere in grado di recarsi fisicamente presso l’ambasciata.
Un altro problema significativo riguarda le traduzioni. L’Ambasciata italiana non riconosce le traduzioni giurate effettuate presso i Tribunali italiani, ma richiede che le traduzioni siano fatte da traduttori abilitati presso la stessa ambasciata. Questo comporta un danno materiale enorme per le persone che hanno già ottenuto documenti apostillati con traduzioni asseverate nei tribunali italiani, rendendo tali documenti inutilizzabili senza ulteriori costi e ritardi per la nuova traduzione.
In questo contesto VI CHIEDIAMO di fare i provvedimenti giuridici e sostituire la Dichiarazione di Valore con l’attestato rilasciato dal CIMEA o equiparare due procedure.
Ecco alcune delle principali ragioni:
Tempistiche Ridotte: Il CIMEA può emettere attestati in tempi molto più brevi rispetto all’Ufficio Consolare, facilitando un riconoscimento più rapido dei titoli di studio.
Accessibilità: Il processo con il CIMEA è accessibile online, permettendo ai richiedenti di completare la procedura senza dover necessariamente recarsi fisicamente all’ambasciata.
Riconoscimento Ufficiale: Gli attestati del CIMEA sono ufficialmente riconosciuti dalle istituzioni italiane, garantendo un’integrazione accademica e professionale senza ostacoli burocratici aggiuntivi.
Eliminazione delle Restrizioni sulle Traduzioni: Utilizzando l’attestato del CIMEA, si evita la necessità di ulteriori traduzioni specifiche richieste dall’ambasciata, risparmiando tempo e denaro.
Adottando l’attestato del CIMEA, gli studenti e i professionisti ucraini possono superare le difficoltà attuali legate alla situazione bellica e alle restrizioni burocratiche, garantendo un percorso più agevole verso il riconoscimento dei loro titoli in Italia.
Semplificare il riconoscimento delle qualifiche mediche degli ucraini in Italia è di vitale importanza, poiché ci troviamo di fronte a una preziosa risorsa umana qualificata. Questa semplificazione non solo faciliterebbe l’integrazione degli operatori sanitari ucraini nel sistema sanitario italiano, ma contribuirebbe anche ad affrontare le sfide legate alla carenza di personale medico qualificato.
L’Ucraina vanta un sistema educativo sanitario di alto livello, e molti professionisti medici ucraini sono ampiamente formati e competenti. Consentire un processo semplificato per il riconoscimento delle loro qualifiche in Italia significa non solo sfruttare al meglio il loro potenziale, ma anche migliorare la qualità complessiva dei servizi sanitari offerti nel paese.
Inoltre, semplificare il riconoscimento delle qualifiche mediche degli ucraini potrebbe contribuire a ridurre la carenza di personale sanitario in determinate aree o specializzazioni, migliorando così l’accesso ai servizi sanitari per la popolazione italiana.
Questo sforzo di semplificazione non dovrebbe solo essere visto come un atto di solidarietà, ma anche come un investimento nel potenziale umano e nel miglioramento del sistema sanitario nel suo complesso. Un processo più agevole di riconoscimento delle qualifiche mediche degli ucraini in Italia rappresenterebbe un passo importante verso una collaborazione internazionale più efficace nel settore della sanità.
Noi, i membri del Coordinamento Unitario delle associazioni degli ucraini in Italia, che raggruppa 32 associazioni, che hanno sottoscritto il Memorandum con Consolato dell’Ucraina il 24.08.2023, essendo i rappresentanti dalle comunità degli ucraini crediamo nella, che i medici ucraini possono essere un valore aggiunto per lo Stato Italiano.
In attesa del pronto riscontro
Vi porgo cordiali saluti
Presidente del Coordinamento Unitario Dott.ssa Lara Levchun
Cell.3472792432
Mail levlary70@alice.it
PEC internationalegalservices@pec.it
sito www.poradaua.it
Захист майна та врегулювання спорів: Їх значення для українців, які проживають в Італії
Un evento imperdibile con Assimprenditori e Fideuram Private Banker.
Dettagli dell’Evento:
Захист майна та врегулювання спорів – основа довгострокового успіху бізнесу.
На цьому ексклюзивному заході три експерти з Fideuram Private Banker, Dott.ssa Paola De Giorgio, il Dott. Roberto di Napoli e l’Avv. Agnese Larosa, поглиблено розглянули стратегії та основні практики захисту вашого корпоративного майна та ефективного й дієвого вирішення спорів.
Адвокат Angelo Greco, Директора laleggepertutti.it, зробив ексклюзивний огляд основних нормативних актів для забезпечення бездоганного захисту ваших інвестицій.
Лара Левчун ознайомила присутніх з проектом для українських підприємців. Вона підкреслила, що інтеграція є необхідним кроком, оскільки українці на сьогодні є складовою італійського підприємництва.
Захист майна та врегулювання спорів є критично важливими аспектами для забезпечення стабільності та успіху будь-якого бізнесу, особливо для українців, які живуть і працюють в Італії. Як підприємці або власники активів, вони стикаються з унікальними викликами, пов’язаними з культурними та правовими відмінностями між Україною та Італією.
По-перше, захист майна допомагає убезпечити фінансові та матеріальні ресурси від ризиків, таких як економічні кризи, юридичні суперечки та інші непередбачувані обставини. Використання відповідних стратегій, таких як страхування, інвестиційне планування та створення правових механізмів захисту активів, може забезпечити довгострокову фінансову стабільність.
По-друге, ефективне врегулювання спорів дозволяє мінімізувати конфлікти та зменшити юридичні витрати. Це особливо важливо в багатокультурному середовищі, де розуміння та дотримання місцевих законів та нормативних актів може бути складним завданням. Використання медіації, арбітражу та інших альтернативних методів вирішення спорів може забезпечити швидке та ефективне вирішення конфліктних ситуацій.
Інтеграція в італійське суспільство, розуміння місцевих правових систем та використання найкращих практик у сфері захисту активів допоможуть досягти стійкості та процвітання в новій країні.
Щорічно у третій четвер травня в Україні відзначають День вишиванки – це свято, яке покликано зберігати традиції українського національного одягу.
Вишиванка для українців є справжньою національною святинею, яка символізує красу, міць, щасливу долю та родинну пам’ять. Попри свою багатовікову історію вишиванка – це модно та дуже стильно. Немає більше національного одягу, який би так добре вписувався в сучасність, як українська вишиванка.
Долучитися до святкування Дня вишиванки легко – достатньо лише прийти на роботу чи навчання у вишитій сорочці.
Il permesso di soggiorno è un documento amministrativo che consente ai cittadini di paesi non membri dell’Unione Europea di soggiornare legalmente in Italia. La disciplina del permesso di soggiorno è contenuta nel D.lgs. n. 286/1998 (c.d. Testo Unico sull’Immigrazione – T.U.I.)
Minore straniero che vive in Italia con i propri genitori (D.Lgs n. 286/ 1998, art. 31) segue la condizione giuridica del genitore con il quale convive ovvero la più favorevole tra quelle dei genitori con cui convive..
Dal 23 luglio 2016 (entrata in vigore della Legge n. 122/ 2016, art.10) al figlio minorenne di cittadini stranieri è rilasciato un permesso di soggiorno elettronico INDIVIDUALE per minore straniero ( circolare relativa all’allegato minori).
Il minore ha diritto a vedersi rilasciato un permesso di soggiorno per motivi familiari valido fino al compimento della maggiore età oppure un permesso di soggiorno U.E. per soggiornanti di lungo periodo qualora uno dei genitori ne sia titolare.
Come si fa il rinnovo/richiesta del permesso di soggiorno ?
I genitori del minore dovranno recarsi presso gli uffici postali autorizzati ( Sportello Amico) o direttamente presso la Questura, a seconda del tipo di permesso per cui si richiede.
NEONATI
Per ottenere il permesso di soggiorno per i minori nati in Italia è necessario fare la procedura di AGGIORNAMENTO del permesso di soggiorno del genitore.
Si deve compilare solo il modulo 1 del mod.209 al nome del genitore inserendo i dati del neonato.
Va tenuto presente che per ottenere il permesso di soggiorno per i minori (sempre permesso di soggiorno elettronico INDIVIDUALE ) , è necessario pagare una tassa di 30,46€ per il permesso stesso ( al nome del minore) e altri 30,46€ per l’aggiornamento del permesso di uno dei genitori (al nome del genitore) . È da notare che per i minori di 14 anni occorre utilizzare due bollettini di pagamento distinti, ma è possibile inviare la domanda utilizzando un solo kit.
È importante allegare una copia dell’atto di nascita del bambino alla domanda. Questo processo è fondamentale per garantire che il neonato sia legalmente riconosciuto nel permesso di soggiorno dei genitori.
Minore straniero che ha MENO DI 14 ANNI
Il permesso di soggiorno per i minori di 14 anni è un documento necessario per i bambini che desiderano soggiornare legalmente in un paese diverso da quello di nascita.
Se il minore straniero ha meno di 14 anni il suo permesso di soggiorno sarà collegato a quello del genitore con cui ha fatto ingresso in Italia o che lo ha ricongiunto. A seguito della riforma il minore avrà un permesso autonomo che sarà iscritto anche nel permesso del genitore. Alcuni minori stranieri sono ancora in possesso del permesso di soggiorno allegato minore poiché i genitori non hanno proceduto all’aggiornamento del proprio titolo di soggiorno e al distacco del figlio minore dallo stesso attraverso la richiesta di rilascio di un autonomo titolo al soggiorno.
I genitori o i tutori legali devono presentare una domanda presso la Questura competente, seguendo la procedura indicata dalla Questura, dimostrando un valido motivo di soggiorno come il ricongiungimento familiare o la protezione internazionale.
Il permesso di soggiorno per i minori di 14 anni ha una durata variabile a seconda del motivo di soggiorno.
Va tenuto presente che per ottenere il permesso di soggiorno per i minori (sempre permesso di soggiorno elettronico INDIVIDUALE ) , è necessario pagare una tassa di 30,46€ per il permesso stesso ( al nome del minore) e altri 30,46€ per l’aggiornamento del permesso di uno dei genitori (al nome del genitore) . È da notare che per i minori di 14 anni occorre utilizzare due bollettini di pagamento distinti, ma è possibile inviare la domanda utilizzando un solo kit.
Minore straniero età fra 14 e 18 ANNI
Al compimento dei 14 anni il minore ha diritto al rilascio di un permesso di soggiorno per motivi familiari che è valido fino al compimento della maggiore età.
Se il minore straniero ha tra i 14 e i 18 anni può avere un suo permesso di soggiorno per motivi familiari non collegato a quello dei genitori.
Va tenuto presente che per ottenere il permesso di soggiorno per i minori (sempre permesso di soggiorno elettronico INDIVIDUALE ) , è necessario pagare una tassa di 30,46€ per il permesso ( al nome del minore) Si inviare la domanda utilizzando un kit postale al nome del minore, con la firma del minore.
Il permesso di soggiorno per i minori fra 14 anni e 18 anni ha una durata variabile a seconda del motivo di soggiorno.
MAGGIORE ETA’
Al compimento dei 18 anni ci sono due opportunità : RINNOVO o CONVERSIONE
2. Altrimenti, al compimento dei 18 anni, chi possiede i requisiti, può richiedere conversione del titolo di soggiorno in altri permessi di soggiorno per motivi di studio, accesso al lavoro, lavoro subordinato o autonomo, ma anche per esigenze sanitarie e di cura (articolo 32 del T.U.)
Documenti per il RINNOVO del permesso per motivi familiari (figlio minore)
Alla domanda sarà necessario allegare la seguente documentazione:
Poste italiane /Ufficio Immigrazione della Questura
– copia del passaporto (solo copia delle pagine coi dati anagrafici e la scadenza, visti e timbri)
– copia del permesso di soggiorno
– copia del codice fiscale solo se già in possesso
– copia del permesso di soggiorno del genitore o del familiare regolarmente soggiornante in Italia
– certificazione attestante il LEGAME FAMILIARE con lo straniero regolarmente soggiornante TRADOTTA E LEGALIZZATA ( certificato di nascita o altro riportante i nomi dei genitori)-
– certificazione attestante l’attuale dimora:
– certificato di stato di famiglia
N.b. La Questura può richiedere ulteriore documentazione :
Spedizione busta (kit) dall’Ufficio postale (Sportello Amico)
È necessario presentare la busta (kit) insieme con figlio minore , figli maggiori di anni 14 firmano il modulo personalmente. Ricorda di non firmare la domanda e di non chiudere la busta, poiché gli impiegati postali devono prima esaminare la tua richiesta.
Da esibire il passaporto e il permesso di soggiorno in originale, è consigliabile portare con sé anche i documenti originali nel caso fosse necessaria una verifica.
Costi :
Riceverai una ricevuta dall’ufficio postale che dovrai conservare come prova della richiesta del permesso di soggiorno.
Riceverai una convocazione dalla Questura generata in automatico dal sistema indicante il giorno in cui dovrai presentarti per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici ( nel caso che non viene specificata e entro 90 giorni non arriva SMS con la data, si consiglia inviare la PEC alla Questura di competenza)
Presentazione alla Questura nel giorno dell’appuntamento
Rilievi fotodattiloscopici (impronte digitali)
Il giorno della consegna e dell’attivazione del permesso di soggiorno, dovranno presentarsi i genitori
e i figli minori di età superiore ai 6 anni.
Oltre ai documenti eventualmente richiesti dalla Questura si deve presentare :
originale del passaporto in corso di validità
permesso di soggiorno
originali di tutti i documenti allegati in fotocopia al kit-postale
I figli minori dei titolari di un permesso Ue per soggiornanti di lungo periodo
Domanda : ho il permesso per soggiornanti di lungo periodo, mio figlio potrà avere lo stesso permesso di soggiorno ?
Risposta :
Il Ministero dell’interno, con una circolare del 6 settembre 2019, ha chiarito che i figli minori dei titolari di un permesso Ue per soggiornanti di lungo periodo devono comunque soggiornare regolarmente per almeno cinque anni in Italia prima di poter avere lo stesso tipo di documento.
Nella stessa circolare, il Ministero ha chiarito che le condizioni reddituali vanno accertate anche per i minori, “attraverso una disamina complessiva del patrimonio familiare”. E ricorda che dal test di conoscenza della lingua italiana sono esentati i minori di quattordici anni.
Шановні
Хочемо повідомити про надзвичайно важливу подію.
Ми продовжуємо роботу, розпочату на Форумі українських лікарів ( читати детальніше за посиланням ) .
Нагадаю, захід відбувся 27 березня ц.р., організовано Координаційний центром українських асоціацій в Італії , за сприянням avv. G. Dallara і представників українських медиків.
За підсумками Форуму ми надіслали листа в Міністерство охорони здоров’я Італії.
Міністерство охорони здоров’я Італії, розглянувши звернення Координаційного центру, має намір організувати зустріч .
Цей наступний етап є ключовим, оскільки готуємо детальний огляд проблем, з якими зіштовхуються українські лікарі, які проживають в Італії. Для цього нам потрібно мати повне уявлення про труднощі, з якими ви зіткнулися в своєму професійному житті тут. Це допоможе нам ефективно висвітлити ці питання на зустрічі та знайти шляхи їх вирішення.
Ваша участь у цьому процесі є важливим елементом нашої спільної діяльності. Ми сподіваємося, що ви долучитеся до заходу і поділитися вашим досвідом.
Статистика проблем є головним аргументом. Просимо відповісти на декілька запитань, аби ми мали змогу аргументувати наші пропозиції щодо спрощення алгоритму визнання кваліфікації здобутої вами в українських навчальних закладах.
Перейдіть за посиланням ( немає необхідності вказувати Ваше прізвище ) та заповніть модуль https://forms.gle/sYgg76YBhR8FBQUz5
Прохання надіслати модулі до 14 травня ц.р.
Наступним кроком, після зустрічі з керівництвом Міністерства, буде другий форум медичних працівників, у модулі маєте можливість вказати адресу email, наступні повідомлення отримаєте безпосередньо на електронну адресу.
Запрошуємо Вас доєднатися до соціальної спільноти, Українські Лікарі в Італії, на каналі Telegram за посиланням : https://t.me/Ucrainia_doctor_Italy2022
Дякуємо за вашу увагу та співпрацю. Разом ми зможемо досягти значного прогресу у вирішенні питань, які стоять перед українськими лікарями в Італії.
З повагою,
Лара Левчун Президент Кординаційного центру асоціацій українців в Італії