🇺🇦 Українська культура об’єднала серця на Collegno Folk Festival 2026
6 вересня 2026 року в Коллеґно, поблизу Турина, відбулася особлива програма, присвячена українській культурі, в рамках Collegno Folk Festival 2026.
Цьогорічний фестиваль став особливим простором зустрічі української та італійської культур — теплим, щирим і наповненим мистецтвом, музикою, традиціями, гастрономією та людським спілкуванням.
У межах української програми гості фестивалю мали можливість не лише познайомитися з культурною спадщиною України, а й безпосередньо відчути її атмосферу через творчість українських митців та майстрів.
Від Департаменту культури Національного конгресу українських асоціацій Італії (НКУАІ) Україну та українську культуру представляла Лада Сущенко — уповноважений регіональний комісар НКУАІ в П’ємонті.
Під час офіційного відкриття пані Лада звернулася до присутніх із вітальним словом та наголосила на важливості культурних ініціатив, які не лише об’єднують українців в Італії, а й відкривають для італійського суспільства можливість ближче пізнати Україну — її багату, глибоку та автентичну культуру.
Вона також представила діяльність Департаменту культури НКУАІ та мистецьку платформу UN PONTE DI COLORI, яка об’єднує українських митців в Італії. Лада Сущенко підкреслила, що завдяки мистецтву українські художники мають можливість доносити до європейської аудиторії голос України, демонструвати її красу, самобутність та незламність.
Як зазначила пані Лада:
«Культура — це міст, який найміцніше поєднує наші народи. Саме через культуру ми можемо краще пізнавати одне одного, будувати довіру та відкривати Україну світові».
Українське мистецтво, традиції та гостинність
Однією з центральних частин програми став ярмарок українських майстрів «З Україною в серці» / «Con l’Ucraina nel cuore».
Відвідувачі фестивалю мали можливість познайомитися з роботами українських умільців, традиційними ремеслами та сучасним українським декоративно-ужитковим мистецтвом.
Для гостей також працювали автентична українська фотозона, творчий простір із майстер-класами для дітей та дорослих, «Дерево миру та єднання», а також виставка-інсталяція «Розбиті серця — нерозривний зв’язок», присвячена підтримці українських цивільних, які перебувають у російському полоні.
Особливою частиною вечора стала вечеря солідарності «Аромати дому, рецепти серця: вечеря, яка єднає душі» / «Profumi di casa, ricette del cuore: una cena che unisce le anime», організована у партнерстві з Mix Markt Torino.
Український борщ, вареники та інші традиційні страви стали не просто частуванням, а справжньою гастрономічною подорожжю до України — можливістю поділитися з італійськими друзями теплом українського дому, нашими традиціями та гостинністю.
🇺🇦 Україна та Італія — через культуру
Під час офіційного відкриття української програми присутніх привітали:
* Маттео Каваллоне (Matteo Cavallone) — мер міста Коллеґно;
* Якопо Суппо (Jacopo Suppo) — віцепрезидент Міста-метрополії Турина;
* Даріо Арріґотті (Dario Arrigotti) — почесний консул України в Турині та регіоні П’ємонт;
* Піно Супербо (Pino Superbo) — президент асоціації «Diversi ma Uguali»;
* Лада Сущенко (Lada Sushchenko) — регіональна представниця НКУАІ в П’ємонті;
* Сімоне Аттіліо Беллецца (Simone Attilio Bellezza) — доцент сучасної історії Департаменту гуманітарних студій Університету Східного П’ємонту «Amedeo Avogadro»;
* Світлана Бубенчикова (Svitlana Bubenchykova) — співзасновниця Клубу українських жінок Турина «KOLO».
Окремо про значення подібних культурних ініціатив зазначила очільниця Департаменту культури Національного конгресу українських асоціацій Італії Людмилка Горбачик, наголосивши:
«Подібні події — це значно більше, ніж фестиваль. Це можливість будувати живий міст між Україною та Італією, розповідати про нашу історію, традиції та культуру, показувати сучасне українське мистецтво й знайомити італійське суспільство з талановитими людьми, які сьогодні творять і представляють Україну далеко за її межами».
Департамент культури НКУАІ висловлює щиру вдячність організаторам Collegno Folk Festival, міській владі Коллеґно, партнерам та всім учасникам за запрошення, підтримку та можливість представити українську культуру, мистецтво і традиції.
Особлива подяка — пані Світлані Бубенчиковій, співзасновниці Клубу українських жінок Турина «KOLO», за теплий прийом, щиру гостинність, підтримку та створення надзвичайно теплої й дружньої атмосфери під час української програми.
Завдяки таким ініціативам українська культура продовжує бути видимою та почутою в Італії, а українські митці, майстри та представники громади отримують можливість безпосередньо представляти свою країну та будувати нові культурні зв’язки.
Завершила українську програму концертна частина «Sinfonia dell’anima ucraina» за участю Ensemble di Banduriste in Italia, Liubov Kardash, Elena Melnyk та Даші Моги, подарувавши гостям вечора особливу атмосферу української музики.
Департамент культури Національного конгресу українських асоціацій Італії об’єднує українських митців та майстрів в Італії й працює над тим, щоб українська культура була видимою, почутою та відкритою для європейського суспільства.
Кожна така зустріч — це ще один міст між Україною та Італією, між людьми, культурами й традиціями.
Україна та Італія — разом у культурі, солідарності та взаємній підтримці. 🇺🇦🤝🇮🇹
Slava Ukraini! 🇺🇦
3 вересня 2026 року відбувся Міжнародний онлайн форум «Українська ідентичність у європейському освітньому просторі: від викликів до спільних рішень», організований Національним Конгресом українських асоціацій Італії (НКУАІ) спільно зі школою для дітей з України «Твоя школа». Захід зібрав понад 170 учасників і став однією з найпомітніших міжнародних платформ цього року, присвячених збереженню української ідентичності за кордоном.
У час, коли сотні тисяч українських дітей навчаються поза межами України, питання збереження мови, культури та національної самосвідомості перестає бути суто освітнім — воно стає питанням майбутнього нації. Форум показав, що ця тема сьогодні об’єднує не лише педагогів і громадські організації, а й церкву, дипломатію та державну владу: до відкриття долучилися представники Української Церкви в Італії, Посольства України в Італії, а також Міністерства освіти і науки України та Міністерства культури України. Така присутність на найвищому рівні засвідчила, що збереження ідентичності українців за кордоном визнано стратегічним пріоритетом, а не приватною ініціативою окремих шкіл чи асоціацій.
На успішну роботу учасників форуму благословив о. Максим Колодчак, відповідальний за шкільне душпастирство при Катехитичному відділі Апостольського Екзархату, який підкреслив важливість співпраці між Церквою та культурно-освітніми осередками і висловив готовність до діалогу і співпраці з Конгресом.
Тамара Черпакова, радник-посланниця Посольства України в Італії, підкреслила важливість щоденної роботи, яку проводить Конгрес, відмітила велику кількість зацікавлених у роботі Форуму і зазначила, що навіть маленькі кроки української громади за кордоном надзвичайно важливі у справі збереження української ідентичності за кордоном і майбутнього України в цілому.
Заступник Міністра культури України з питань євроінтеграції Наталя Мовшович зазначила, що в умовах війни питання збереження української культури стає стратегічним. Історично Україна завжди була європейською державою, тож сьогожні не стоїть питання вибору між Європою і Україною. Євроінтеграція – це питання органічного розвитку українськості за кордоном, і тому українські громади за кордоном – надзвичайно важливі партнери української держави, адже вони найкраще знають потреби громади на місцях. У зв’язку з цим вона закликала вибудовувати стратегічне партнерство, подякувала Конгресу за пророблену у цьому напрямку роботу та підкреслила важливість здобутків культурно-освітніх інституцій за кордоном.
Від Міністерства освіти і науки України учасників Форуму привітала Злата Безкоровайна, начальник Головного управління загальної середньої освіти Директорату шкільної освіти міністерства. Вона подякувала Конгресу за можливість виступити на Форумі і зазначила, що збереження української культури і освіти за кордоном відкриває шлях для повернення додому наших дітей. Спікерка наголосила, що у міністерства сьогодні є багато ініціатив та запевнила у готовності співпрацювати задля спільної мети, а також запропонувала негайно створити спільні групи, покликані допомогти українським вчителям проводити освітню діяльність за кордоном і в яких можна було б обмінюватися навчальними матеріалами та ідеями.
Президентка НКУАІ Лара Левчун у своїй промові до учасників показала на прикладі діяльності Конгресу, як громадська організація може вибудовувати діалог з найвищими рівнями влади країн: під час першого форуму (1 вересня 2024 року), проведеного Департаментом освіти Конгресу, народилася ініціатива, яка вже 5 вересня 2024 року стала Петицією до Сенату Італійської Республіки — з пропозицією запровадити українську мову як іноземну у школах Італії, спочатку факультативно, а згодом як повноцінний предмет. 24 вересня 2024 року цю петицію (№ 223) було офіційно оголошено на сесії пленарного засідання Сенату. Другий форум (31 серпня 2025 року) дав старт новому проєкту Конгресу — «100х100: Мости освіти». У ході роботи форуму учасники прийшли до висновку, що між Італією та Україною не було двосторонніх угод про освітнє партнерство і створили ще одну петицію – про створення Національної програми шкільних партнерств між Італією та Україною, яку 3 березня 2026 року розглянули на пленарному засіданні Сенату Італійської Республіки. На цьогорічному Форумі куратор проєкту «100х100: Мости освіти» Любов Шинкарчук оголосила про його маштабування і започаткування нової ініціативи «100х100: Plus».
Унікальність формату цьогорічного форуму — у поєднанні голосів, які рідко звучать з однієї трибуни: державні посадовці, доценти і професори українських університетів, директорки й засновниці українських шкіл в Італії та по всій Європі, а також поважні експерти у своїй галузі — від фахівців із казкотерапії та психоемоційної реабілітації дітей до дослідників освітнього права та штучного інтелекту в освіті. Не менш важливим є справжній європейський масштаб події: до дискусії долучилися фахівці з інших країн Європи — Польщі, Німеччини та Великої Британії. Це дозволило порівняти досвід різних освітніх систем і побачити спільні виклики, з якими стикається українська освіта і культура по всьому континенту — від правового статусу української мови до інтеграції дітей у два освітні простори одночасно.
Форум не обмежився обговоренням проблем — він був побудований як платформа для формування спільної дії. Це підкреслює вже сама логіка програми: від «об’єднання спільноти» — до «спільних проєктів», від «досвіду» — до «спільних рішень». Проєкти на кшталт «100×100 Plus» щодо консолідації освітніх ресурсів у міжнародному просторі та ініціатива «Твоя школа», як «екосистема національної ідентичності» запропонована Оксаною Словік, засвідчили перехід від розрізнених локальних зусиль до системної, довгострокової співпраці. Символічно, що форум завершився не підсумковими доповідями, а окремою сесією «Від викликів до спільних рішень: що ми можемо зробити разом?» із презентацією напрямів подальшої співпраці — тобто конкретним переходом від діалогу до дій.
Це закладає основу для розширення партнерства між українськими освітніми й громадськими інституціями в Італії, Україні та інших країнах Європи, а також для вироблення спільних підходів до захисту прав українських дітей на освіту рідною мовою в умовах євроінтеграції.
«Пісня води Гарда»: у Роверето з успіхом відбулася персональна виставка художниці Анни Теслі , яка тривала з 31.08.26 по 06.09.26.
У вишуканому історичному просторі Casa Natale Antonio Rosmini в італійському місті Роверето відбулася знакова подія для українського мистецтва в Італії — персональна виставка олійного живопису Анни Теслі «Il canto dell’acqua del Garda». Художниця є представницею Департаменту культури НКУАІ, активною членкинею міжнародного мистецького об’єднання «Міст Кольорів» («UN PONTE DI COLORI») та координаторкою платформи «Європейський діалог».
Синергія духу, сакральності та земної краси
Експозиція подарувала італійській та міжнародній публіці емоційну подорож, де мальовнича природа, сакральна глибина й українська культурна ідентичність переплітаються у гармонійному синтезі. Роботи Анни Теслі стали для відвідувачів простором внутрішнього спокою, відновлення та віри у світле майбутнє.
Ключові напрямки та символічні полотна експозиції:
Поезія води та світло Гарда: Пейзажі, що майстерно передають кришталеву прозорість води, світлові відблиски та велич гір Ріва-дель-Гарда.
Соковитість натюрморту: Серія робіт із сонячним виноградом, сповнена насичених теплих барв, яка оспівує щедрість землі та радість життя.
Сакральні мотиви: Глибокі духовні сюжети, які дарують відвідувачам відчуття внутрішньої опори та тихої медитації.
Символи України та духовного відродження:
Образ українки серед пшеничного поля з соняхами, яка дивиться на схід сонця, втілюючи надію на світлий світанок;
Знакова картина “I semi del domani” («Насіння завтрашнього дня»), де карта України наповнюється життям через дитячі образи — головні символи майбутнього;
Авторське осмислення української народної спадщини у відтворенні картини “Зоряний бичок” Марії Примаченко.
Виставка Анни Теслі в Роверето стала черговим яскравим кроком Департаменту культури НКУАІ та проєкту «Міст Кольорів» у зміцненні культурної дипломатії, відкриваючи глибину та красу української душі європейському глядачеві.
3 вересня 2026 року в онлайн-форматі відбудеться Міжнародний освітянський форум «Українська ідентичність у європейському освітньому просторі: від викликів до спільних рішень». Захід, який традиційно організовує Національний Конгрес українських асоціацій в Італії спільно з приватною онлайн школою для дітей з України “Твоя школа” на початку нового навчального року, стане ключовим майданчиком для обговорення майбутнього української освіти та культури за кордоном.
До участі у роботі цьогорічного Форуму запрошені представники Посольства та Консульства України в Італії, Апостольського екзархату. Серед учасників Форуму – представники Міністерства освіти і науки України, Міністерства культури України.
Цьогорічний форум є логічним продовженням системної міжнародної роботи, освітньо-культурної діяльності, розпочатої Конгресом у 2024 році і він покликаний вивести роботу Конгресу на загальноєвропейський рівень. Форум об’єднає представників органів державної влади України, наукових та освітніх установ, а також громадських організацій з різних країн світу, які вже співпрацюють з Конгресом або планують знайти партнерів для міжнародних проєктів.
Головні завдання та мета форуму:
• Обмін досвідом: презентація успішних кейсів та заходів, спрямованих на збереження національної самоідентичності українців за кордоном.
• Подолання викликів: обговорення адаптації освітніх стандартів до європейських вимог та інтеграції українських інституцій у європейський простір.
• Практичні рішення: розробка та ухвалення «Стратегії збереження і розвитку національно- культурних цінностей української спільноти за кордоном», яка доповнить напрацювання Платформи Європейського Діалогу, започаткованої Конгресом.
Організатори запрошують до участі освітян, науковців, представників громадського сектору та медіа, які опікуються питаннями євроінтеграції української освіти та підтримки українських громад у світі.
Посилання для участі:
Тема: ФОРУМ «УКРАЇНСЬКА ІДЕНТИЧНІСТЬ»
Час: 3 вересня. 2026 14:00 Рим, 15:00 Київ
Департамент міжнародної кооперації НКУАІ під керівництвом Оксани Рогової здійснює системну, високопрофесійну та віддану працю, спрямовану на розбудову міцних мостів взаємодії між Україною та Італією.
Завдяки чітко координованій роботі команди Департаменту вдалося вибудувати стратегічні партнерства з регіонами України, містами та італійськими й міжнародними організаціями.
Успішна співпраця консолідувала Конгрес, як авторитетну міжнародну організацію, спроможну реалізовувати масштабні італійсько-українські проєкти на найвищому інституційному рівні.
Результатом цієї послідовної та натхненної праці стало досягнення найвищого ступеня міжнародного визнання.
24 серпня 2026 року – Національний Конгрес українських асоціацій Італії (НКУАІ) офіційно став Асоційованим партнером Європейського альянсу міст та регіонів для відбудови України (European Alliance of Cities and Regions for the Reconstruction of Ukraine).
Відповідне рішення підтверджено листом від Секретаріату Альянсу та Європейського комітету регіонів (ЄКР).
Лара Левчун, Президентка Національного Конгресу українських асоціацій Італії (НКУАІ):
«Отримання статусу Асоційованого партнера Європейського альянсу міст та регіонів для відбудови України — це високе визнання нашої праці та важлива довіра з боку європейських інституцій. Для Конгресу це можливість підсилити голос українських громад в Італії та безпосередньо впливати на процеси відновлення України. Ми переконані, що саме децентралізована співпраця та прямі зв’язки між муніципалітетами є найефективнішим інструментом для швидкої відбудови та євроінтеграції нашої держави».
Оксана Рогова, очільниця Департаменту міжнародної кооперації НКУАІ:
«Наш Департамент готовий до активної практичної роботи в межах Альянсу. Ми маємо потужний інструмент — платформу “Братерство через кордони”, яка вже допомогла укласти десятки меморандумів між італійськими та українськими громадами. У статусі партнера Альянсу ми зосередимося на залученні нових партнерств, експертизи діаспори та практичних проєктах capacity building для українських міст і селищ, сприяючи їхній підготовці до Конференції з питань відновлення України (URC)».
Альянс засновано у червні 2022 року Європейським комітетом регіонів спільно з асоціаціями міст і регіонів України та ЄС для координації зусиль із відбудови України та підтримки її вступу до ЄС.
Основні напрями діяльності Альянсу:
Децентралізоване відновлення: Залучення місцевих і регіональних влад до планування та реалізації проєктів відбудови, зокрема в межах Конференції з питань відновлення України (URC).
Міжмуніципальне партнерство: Підтримка прямої співпраці, партнерств та обміну досвідом між громадами ЄС та України (проєкти TIPS4Ukraine, European Partnerships Hub).
Принципи: Дотримання прозорості, принципу “Build Back Better” та Європейської хартії місцевого самоврядування.
Контакти для зв’язку та співпраці:
📩 Департамент міжнародної кооперації dip.coop.int@congressouait.com
🌐 Офіційний портал: poradauai.it
