Чи можна скористатися італійськими пільгами, якщо сім’я залишилася в Україні?
Департамент інтернаціональної кооперації конгресу
16 Серпня, 2025
Коментарів немає
Відбулися перші онлайн-зустрічі, присвячені четвертій річниці повномасштабного вторгнення.
Метою заходу є осмислення значення цієї дати через людський вимір, підтримка українських дітей та поглиблення партнерства між школами України й Італії.
Діалог. Солідарність. Майбутнє.
Під час уроку учні говорили про силу духу, значення освіти у складні часи, людські історії стійкості та роль молоді у формуванні культури миру. Програма передбачала інтерактивний формат і спільний діалог між українськими та італійськими школами.
«Урок Незламності» покликаний стати простором емпатії, взаємної підтримки та символом того, що освіта залишається мостом між народами навіть у найскладніші періоди історії.
20 лютого відбулися два уроки між українськими та італійськими школами.
Учні Центральноукраїнського наукового ліцею разом із вчителькою Вікторією Бурлакою взяли участь в онлайн-зустрічі з учнями італійської школи з міста Ріаче (регіон Калабрія) та учнями ліцею імені Тараса Шевченка (м. Кропивницький).
Дякуємо Кіровоградській ОВА, Департаменту освіти та науки Кіровоградської ОВА, а також координаторці проєкту 100×100 в Італії Наталії Табачук.
Також відбувся урок між учнями 6-Б, 8-А, 9-Б класів Ліцею № 5 НМР (м. Нікополь), учителями англійської мови Поляковою Н.І., Гаркушею С.В., Талдикіною М.О. та учнями школи міста Ріаче (регіон Калабрія) разом зі своєю вчителькою англійської мови пані Клаудією.
Під час зустрічі учні мали можливість поспілкуватися з однолітками, обмінятися досвідом навчання, розповісти про свої вподобання та хобі. Діти з цікавістю ставили запитання одне одному, дізнавалися більше про культуру й традиції різних країн, а також вивчили кілька нових італійських слів.
Метою заходу було створення реальних ситуацій спілкування для поліпшення комунікативних навичок здобувачів освіти, розвитку впевненості у використанні іноземної мови та формування відкритості до міжкультурного діалогу.
Такі зустрічі надихають, об’єднують і дарують віру в спільне мирне майбутнє. Сподіваємося на подальше спілкування й з нетерпінням чекаємо на наступну зустріч.
Щиро вдячні медіаторам проєкту Ладі Сущенко та Руслані Нікіфоровій за супровід і допомогу в організації зустрічі.
Проєкт «Історична розвідка», який реалізовує Департамент освіти при Національному Конгресі українських асоціацій Італії (НКУАІ), покликаний показати реальну історію українців в Італії та їхній внесок у боротьбу за свободу, демократичні цінності й права людини. Це ініціатива про людей, події та факти, які довгий час залишалися маловідомими, але є важливою частиною як української, так і європейської історії.
У центрі проєкту — дослідження діяльності українців в Італії в різні історичні періоди, зокрема під час Другої світової війни, коли українці брали активну участь у партизанському русі Опору, а також у повоєнний час, коли формували громади, культурні й освітні осередки. «Історична розвідка» допомагає побачити українців не лише як мігрантів, а як активних учасників історичних процесів і захисників свободи.
Проєкт є одним із постійних напрямів роботи Департаменту освіти НКУАІ та реалізується через відкриті онлайн-конференції, лекції й зустрічі. Один із важливих заходів — онлайн-конференція «Маловідомі сторінки історії: українці в партизанському русі Опору в Італії», яка відбулася 7 квітня 2025 року. Вона зібрала дослідників і зацікавлених слухачів навколо теми участі українців у боротьбі проти нацизму в Італії.
Вагому роль у розвитку проєкту відіграє історик, доктор філософії Юрій Клімчук, який досліджує участь українців у антинацистському Русі Опору у Франції та Італії. Його наукові роботи ґрунтуються на архівних матеріалах з різних країн і допомагають по-новому подивитися на українську присутність у європейській історії боротьби за свободу. Саме ці дослідження стали важливою основою для публічних обговорень у межах «Історичної розвідки».
Окремою особливістю проєкту є співпраця з італійськими істориками та науковцями, яка дозволяє вести живий діалог і показувати український досвід у ширшому європейському контексті. Така співпраця сприяє взаємному розумінню й зміцнює зв’язки між українською та італійською академічними спільнотами.
Важливе місце в «Історичній розвідці» займає залучення молоді. Студенти та молоді активісти мають змогу долучатися до зустрічей, ставити запитання дослідникам, брати участь в обговореннях і відкривати для себе історію українців в Італії як частину власної ідентичності. Проєкт не лише передає знання, а й заохочує молоде покоління цікавитися історією та зберігати пам’ять про минуле.
Крім тематичних конференцій, Департамент освіти НКУАІ регулярно проводить освітні онлайн-зустрічі, де порушуються питання історії, культури та життя української громади в Італії. Теми «Історичної розвідки» природно вплітаються в ці розмови, що робить проєкт живим і постійно діючим.
«Історична розвідка» допомагає сформувати цілісне бачення української присутності в Італії, показує внесок українців у спільну європейську історію та нагадує, що боротьба за свободу і права людини має багато імен і історій, серед яких — і українські.
Хештеги:
#ІсторичнаРозвідка
#НКУАІ
#УкраїнціВІталії
#УкраїнськаДіаспора
#ІсторичнаПамять
#ЮрійКлімчук
#УкраїнціТаСвобода
#РухОпору
#МолодьВДіаспорі
#УкраїнськаІсторія
Чи можна скористатися італійськими пільгами, якщо сім’я залишилася в Україні?
Продовження режиму тимчасового захисту до 2027 року
Декрет Ради Міністрів від 29 грудня 2025 року, встановлює новий горизонт правового планування для українських біженців. Продовження дії статті 20 до 4 березня 2027 року стабілізує статус осіб, що перебувають під захистом, забезпечуючи їм безперервний доступ до ринку праці, системи освіти та національної системи охорони здоров’я (SSN).
У разі офіційного визнання України «безпечною країною» на рівні ЄС, дозволи за статтею 20 можуть бути скасовані до настання граничного терміну. Для мінімізації негативних наслідків, стратегія має базуватися на підготовці до переходу на альтернативні типи дозволів, не чекаючи вичерпання терміну дії тимчасового захисту.
Попри законодавчу стабільність, статус не оновлюється автоматично, що вимагає чіткого виконання встановлених процедурних кроків.
Що обрати: rinnovo чи conversione?
– Rinnovo — якщо вам потрібен час або ви ще не маєте стабільної роботи.
– Conversione — якщо хочете перейти до довгострокового статусу та працюєте офіційно.
1.Протокол поновлення permesso di soggiorno per Protezione Temporanea (Art. 20)
Ефективна підтримка легального статусу вимагає активної ініціативи з боку власника документа. Процедура поновлення (rinnovo) є обов’язковою для уникнення переходу особи у статус нелегального перебування.
Що потрібно:
записатися на прийом у Квестурі (онлайн PRENOTAFACILE або телефоном, залежно від міста).
Чек-лист для поновлення дозволу:
– 4 фотографії формату tessera;
– дозвіл на проживання permesso ;
– оригінал діючого закордонного паспорта;
– повна фотокопія паспорта (персональні дані та всі сторінки з відмітками/візами);
– документ, що підтверджує адресу проживання (декларація гостинності тощо);
Dichiarazione di ospitalità (заява про надання житла): є мінімальною процедурною вимогою.
Residenza (certificato di residenza реєстрація місця проживання): рекомендується як «золотий стандарт» доказової бази, що свідчить про глибоку соціальну інтеграцію та є вагомим аргументом при майбутніх конвертаціях статусу;
– марку da bollo €16 ;
– квитанцію про оплату €30,46;
– для дітей — свідоцтво про народження з перекладом.
Для громадян України, які прибувають до Італії протягом 2026 року, зберігається право на первинне отримання дозволу на проживання на тих самих підставах, що підкреслює спадковість гуманітарної політики Італії.
Завершення процедур за статтею 20 забезпечує поточну легальність, проте для досягнення довгострокової стабільності необхідно розглянути механізми конвертації, описані нижче.
2. Conversione: шлях до довгострокової стабільності
Conversione — це перехід від тимчасового захисту до іншого типу дозволу, зазвичай:
– permesso per lavoro subordinato (наймана праця),
– permesso per lavoro autonomo (самозайнятість).
Цей крок підходить тим, хто вже працює або має пропозицію роботи.
Запит на конвертацію подається лише за наявності діючого permesso di soggiorno. Це означає, що документ має бути чинним на момент подачі — прострочені або анульовані дозволи не приймаються для процедури conversione.
Подача здійснюється через поштове відділення, у якому працює сервіс “Sportello Amico”.
– У відділенні “Sportello Amico” вам видадуть конверт (kit) та перевірять правильність заповнення.
– Після подачі ви отримаєте ricevuta — офіційне підтвердження, яке тимчасово замінює permesso di soggiorno.
– У ricevuta буде вказано код для відстеження та дата запису в Questura для відбитків пальців (fotosegnalamento).
– Під час подачі необхідно сплатити поштовий збір та державні внески (bollettini), сума яких залежить від типу дозволу, на який ви конвертуєте.
– Усі документи, що підтверджують роботу (UNILAV, контракт, partita IVA тощо), мають бути дійсними та актуальними.
Важливо
Конвертація можлива лише в межах дозволених категорій (lavoro subordinato, lavoro autonomo).
Якщо permesso scade найближчим часом, рекомендується подати запит завчасно, не чекаючи останнього дня.
Після подачі через пошту ви легально перебуваєте в Італії на підставі ricevuta до моменту видачі нового документа.
3.Стратегічні шляхи для власників Protezione Speciale (Art. 19)
Стаття 19 (спеціальний захист) відіграє роль стратегічного містка, що дозволяє трансформувати екстрений статус у стабільну трудову міграцію.
У 2026 році подати новий запит на отримання Protezione Speciale (Art. 19 T.U.I.) неможливо. Після змін, внесених попередніми урядовими декретами, ця форма захисту більше не видається заново, а нові заяви не приймаються.
Проте важливо знати, що ситуація інша для тих, хто вже має чинний permesso di soggiorno per protezione speciale, виданий раніше.
Декрет, опублікований 31 грудня 2025 року (Decreto‑Legge 31 dicembre 2025, n. 201), містить спеціальні положення саме для громадян України, які вже перебували в Італії до 24 лютого 2022 року та отримали permesso di soggiorno per protezione speciale.
Згідно з DL 201/2025:
– дозволи на проживання для protezione speciale, видані громадянам України, можуть бути поновлені (rinnovati) на запит зацікавленої особи;
– поновлення можливе до 4 березня 2027 року;
– норма стосується лише тих, хто вже має такий документ, тобто не створює можливості подати нову заяву на Art. 19.
Аналіз доступних траєкторій:
У сценаріях, де конвертація за статтею 19 є неможливою, розгляньте перехід до загальної системи міжнародного захисту.
4. Міжнародний захист (Art. 10): Алгоритм застосування у перехідний період
Застосування статті 10 Protezione Internazionale є превентивним заходом безпеки на випадок раптового припинення дії тимчасових програм. Це створює так званий «правовий резерв».
Процедурний алгоритм подачі запиту на Protezione Internazionale:
Стратегічно доцільно подавати запит на Protezione Internazionale заздалегідь, щоб забезпечити місце у черзі на розгляд у разі зміни політичного вектора щодо «безпечності» України.
5.Технічний регламент та регіональна варіативність взаємодії з Questura
Італійська міграційна система характеризується високим ступенем децентралізації. Кожна Questura володіє автономією у визначенні технічних протоколів взаємодії з заявниками.
Інструкція з навігації:
– Системи запису: У великих провінціях (Рим, Мілан, Неаполь) домінує портал Prenotafacile. В інших регіонах може вимагатися особиста присутність або запис через сертифіковану електронну пошту (PEC).
– Процедурна точність: Недотримання локальних вимог до способу засвідчення житла може призвести до відмови у прийнятті документів.
Юридичний аналіз підтверджує, що період до березня 2027 року є унікальним вікном можливостей. Легальний статус — це лише інструментальна база, що відкриває шлях до:
Визнання освітніх кваліфікацій та академічних ступенів;
Доступу до фінансованих державою професійних курсів;
Повноцінної участі в системах соціального та медичного забезпечення.
Використайте цей період не лише для технічного поновлення документів, а для розробки довгострокових стратегій, що дозволять громадянам України зміцнити свою гідність та професійну позицію в Італії. Трансформація тимчасового перебування у сталий розвиток є нашою спільною професійною місією.
Статус легального перебування є першим і фундаментальним кроком до реалізації особистого та професійного потенціалу в європейському просторі.
16 січня 2026 року в місті Барі відбувся міжнародний форум за участі державної адміністрації та представників міста Одеси, муніципалітету Барі, регіону Пулья, порту Барі та української громади Італії.
Захід було організовано Департаментом міжнародної кооперації НКУАІ під керівництвом пані Оксани Рогової та членами асоціації «Uniti per Ucraina».
Метою форуму стало посилення співпраці між українськими та італійськими інституціями, розвиток гуманітарних і освітніх програм, а також формування нових партнерств у межах народної дипломатії.
Зустріч у мерії Барі
У рамках форуму відбулася офіційна зустріч делегації з м. Одеси під керівництвом начальника Одеської міської військової адміністрації (ОМВА) п. Сергія Лисака із мером Барі Віто Леччезе.
Сторони:
– розпочали процес побратимства між містами Барі та Одеса;
– обговорили можливість прийому українських дітей на програму ментальної реабілітації в межах проєкту «100х100: Мости освіти»;
– підтвердили готовність до подальшої гуманітарної та культурної співпраці.
Круглий стіл із представниками регіону Пулья та муніципальної адміністрації м. Барі
Проведено змістовну дискусію за участі представників регіону Пулья, структури «Кооперація Євро‑Середземна», а також керівників департаментів регіональної адміністрації.
Позитивні результати:
– представники регіону Пулья запропонували офіційну співпрацю в межах програм євро-середземноморського партнерства;
– начальник департаменту пан Джузеппе Рубіно підтвердив готовність до взаємодії;
– dott. Фабріціо Контенто представив інформацію про вже діючі проєкти CIHEAM.
Партнерство між портами Барі та Одеси
Під час окремої зустрічі з Президентом порту Барі Франческо Мастро:
– розпочато формування спільної робочої групи між портами Барі та Одеси;
– визначено пріоритети співпраці у сфері портової дипломатії, молодіжних програм та гуманітарних проєктів.
Участь Генерального Консула України
На запрошення Національного Конгресу українських асоціацій Італії у зустрічах взяв участь Генеральний Консул України в Неаполі Максим Коваленко.
Присутність дипломатичної установи надала заходам офіційної підтримки та підкреслила важливість розвитку міжнародних партнерств, спрямованих на підтримку України.
Форум у Барі став важливим кроком у зміцненні співпраці між українськими та італійськими громадами.
Національний Конгрес українських асоціацій Італії продовжує працювати над:
– розвитком сталих партнерств між містами України та Італії;
– підтримкою українських дітей та освітніх закладів;
– просуванням гуманітарних і культурних ініціатив;
– розширенням міжнародної співпраці на рівні громад.
